1 00:00:01,418 --> 00:00:05,082 (pomalá jemná klavírna hudba) 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,087 (pomalá jemná klavírna hudba) 3 00:00:21,605 --> 00:00:22,686 - [Scarlett] Bolo by byť menej úprimný 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,229 to allow you to believe že tu stojím, 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,524 ako zronená vdova, zaslúži si z vašich najhlbších sympatií. 6 00:00:28,320 --> 00:00:29,435 naopak, 7 00:00:29,780 --> 00:00:32,442 Cítim len radosť a šťastie zamilovanej ženy. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,489 Láska, ktorá nemá hraníc, 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,988 ani žiadne hranice chápania. 10 00:00:37,329 --> 00:00:39,366 Vidíte, skutočnosť IS nikto nezomrel. 11 00:00:40,165 --> 00:00:41,747 A tento kostým nosím len ako 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,540 súčasť hry, ktorú hráme. 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,827 Hra, ktorú sme hrali predtým, 14 00:00:46,171 --> 00:00:48,003 a nepochybne bude znova. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,338 napodiv, Nikdy som sa nepýtal 16 00:00:50,676 --> 00:00:53,134 bizarná povaha úlohu, ktorú musím hrať. 17 00:00:54,096 --> 00:00:57,134 Možno preto, že som vždy poznali nepopierateľnú pravdu. 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,640 Jeho láska je taká potrebná 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,435 ako tá šaráda o začiatku. 20 00:01:05,524 --> 00:01:10,394 (pomalá jemná klavírna hudba) 21 00:01:18,161 --> 00:01:20,027 - [Robert] Miloval si ho veľmi veľa, však? 22 00:01:20,372 --> 00:01:21,362 - [Scarlett] Áno, áno. 23 00:01:22,249 --> 00:01:23,831 - [Robert] A on, miloval ťa? 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,117 - [Scarlett] Tam o tom nebola reč. 25 00:01:28,297 --> 00:01:30,038 - [Robert] Tak prečo zradil si ho? 26 00:01:30,841 --> 00:01:32,627 - [Scarlett] Nikdy považoval to za zradu. 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,424 Som si istý, že nie mať buď, 28 00:01:34,761 --> 00:01:35,671 keby bol vedel. 29 00:01:36,013 --> 00:01:37,003 - Potom nevedel? 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,337 - Nie. 31 00:01:39,016 --> 00:01:40,256 Ale on to vedel, ako všetky ženy, 32 00:01:40,601 --> 00:01:43,013 Mal som potrebu byť naplnený. 33 00:01:44,271 --> 00:01:45,978 Vyššie a ďalej všetko ostatné. 34 00:01:46,315 --> 00:01:47,555 Potreba byť milovaný. 35 00:01:48,275 --> 00:01:49,561 Musíme byť milovaní. 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,725 Rozumieš toto nie? 37 00:01:52,070 --> 00:01:53,105 - Stále je to zrada. 38 00:01:53,822 --> 00:01:55,438 - To si ty chcem si myslieť, že áno. 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,611 Hovoril som s tebou niekedy o 40 00:01:57,951 --> 00:01:59,441 vzrušenie zo zrady? 41 00:01:59,786 --> 00:02:00,947 - Veľakrát. 42 00:02:02,164 --> 00:02:04,075 Vždy ste mali? toto treba milovať? 43 00:02:04,958 --> 00:02:06,164 - Vždy. 44 00:02:06,793 --> 00:02:08,124 - Cítiš sa teraz takto? 45 00:02:09,046 --> 00:02:09,877 - Áno. 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,294 - Aj dnes? 47 00:02:12,132 --> 00:02:13,543 - Hlavne dnes. 48 00:02:28,398 --> 00:02:33,313 (pomalá inštrumentálna hudba) 49 00:04:11,960 --> 00:04:15,169 (karnevalové zvuky) (dav šomra) 50 00:04:15,505 --> 00:04:20,295 (karnevalové zvuky) (dav šomra) 51 00:04:29,478 --> 00:04:33,642 (reproduktor oznamuje) (dav šomra) 52 00:05:21,905 --> 00:05:26,820 (reproduktor oznamuje) (dav šomra) 53 00:05:42,259 --> 00:05:43,749 - Lekár, sestra, a sprievodcov 54 00:05:44,094 --> 00:05:45,050 oni ti o tom všetko povedia. 55 00:05:45,387 --> 00:05:46,627 Toto je autentický akt. 56 00:05:46,972 --> 00:05:48,838 Nič také neexistuje je to v dnešnom svete. 57 00:05:49,182 --> 00:05:50,798 Jediný čin svojho druhu. 58 00:05:51,142 --> 00:05:53,133 Je to zaznamenané vo všetkých lekárskych časopisoch. 59 00:05:53,478 --> 00:05:54,934 Toto nie je falzifikát ani podvod. 60 00:05:55,272 --> 00:05:57,479 Toto nie je niečo nalíčená na túto príležitosť. 61 00:05:57,816 --> 00:05:59,398 Ale dievča, krásne dievča, 62 00:05:59,734 --> 00:06:02,101 kto zaspal posledných osem rokov, 63 00:06:02,445 --> 00:06:04,857 v neustálej starostlivosti lekár a zdravotná sestra. 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,063 Choď dnu a uvidíš ju teraz. 65 00:06:06,408 --> 00:06:07,239 Teraz je tam! 66 00:06:07,576 --> 00:06:08,657 Je taká krásna, 67 00:06:08,994 --> 00:06:10,905 a spal tak dlho. 68 00:06:11,246 --> 00:06:12,702 To krásne dievča, ktoré bolo 69 00:06:13,039 --> 00:06:16,407 odsúdený prejsť životom spí, nikdy sa neprebudiť. 70 00:06:16,751 --> 00:06:19,038 Začína sa nová prednáška už za jednu minútu. 71 00:06:19,379 --> 00:06:20,084 Získajte lístky. 72 00:06:20,422 --> 00:06:21,662 Jeden dolár platí cestu. 73 00:06:22,007 --> 00:06:23,213 Toto dievča spalo, 74 00:06:23,550 --> 00:06:24,961 pod dohľadom lekára, 75 00:06:25,302 --> 00:06:27,043 za posledných osem rokov. 76 00:06:27,387 --> 00:06:28,752 Nikdy si nevidel čokoľvek podobné. 77 00:06:29,097 --> 00:06:31,054 v dobrej viere, zaručená príťažlivosť. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,849 Jediný jeho čin láskavý v dnešnom svete. 79 00:06:34,185 --> 00:06:35,516 Vidieť to krásne dievča. 80 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Teraz je tu. 81 00:06:37,439 --> 00:06:40,022 A nažive si nikdy nebol videl niečo podobné. 82 00:06:40,358 --> 00:06:41,769 Poďme, navštívte ju. 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,316 Pozrite sa na spiacu krásku. 84 00:06:43,653 --> 00:06:44,313 Získajte lístky. 85 00:06:44,654 --> 00:06:45,940 Jeden dolár platí cestu. 86 00:06:46,281 --> 00:06:47,191 Teraz je tam. 87 00:06:47,532 --> 00:06:49,068 - [Doktor] Predtým, ako budeme dirigovať naše lekárske vyšetrenie, 88 00:06:49,409 --> 00:06:50,991 chcel by som predstaviť sa. 89 00:06:51,328 --> 00:06:53,114 Som lekár Samuel Clemente. 90 00:06:53,997 --> 00:06:56,159 A naša sestra je slečna Bonnie Flutner. 91 00:06:58,335 --> 00:07:00,326 O čo vám ide vidieť dnes večer 92 00:07:00,670 --> 00:07:04,083 je zázrak a moderná doba fyzikálny jav. 93 00:07:04,883 --> 00:07:06,590 Záhada, ktorá zmiatla 94 00:07:06,927 --> 00:07:09,385 medicínskych vedcov po celom svete. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,928 Voláme ju jednoducho, 96 00:07:13,099 --> 00:07:14,681 spiaca krásavica. 97 00:07:27,155 --> 00:07:29,396 Spiaca krásavica, dámy a páni. 98 00:07:30,408 --> 00:07:32,115 Nie je prehnaná. 99 00:07:32,744 --> 00:07:34,109 Žiadny podvod. 100 00:07:35,288 --> 00:07:38,155 Dámy a páni, ako ja pozri sa medzi svoje tváre, 101 00:07:39,209 --> 00:07:41,200 Vidím tie otázky prísť na myseľ. 102 00:07:41,544 --> 00:07:44,753 Môžem zistiť, čo niektorí z týchto otázok bude. 103 00:07:47,217 --> 00:07:48,207 Naša spiaca kráska... 104 00:07:49,177 --> 00:07:51,009 Má myšlienky? 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,759 Naozaj má pocity? 106 00:07:56,476 --> 00:07:58,638 Sníva naša kráska? 107 00:07:59,813 --> 00:08:02,896 Alebo len spí? 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,731 Dámy a páni, 109 00:08:06,069 --> 00:08:08,106 tvoj odhad je rovnako dobrý ako môj. 110 00:08:09,030 --> 00:08:11,818 Viem len, že ju voláme spiaca krásavica, pretože 111 00:08:12,158 --> 00:08:13,364 A. Ona spí. 112 00:08:13,702 --> 00:08:16,069 A B. Je krásna. 113 00:08:24,796 --> 00:08:26,878 Sestra, srdce má 68 rokov. 114 00:08:27,924 --> 00:08:29,540 Dámy a páni, to je normálne. 115 00:08:30,260 --> 00:08:31,796 A pulz... 116 00:08:34,973 --> 00:08:36,008 je normálne. 117 00:08:38,143 --> 00:08:39,725 Je to úžasné, dámy a páni. 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,811 Jednoducho úžasné. 119 00:08:45,233 --> 00:08:46,268 A teraz dámy a páni, 120 00:08:46,609 --> 00:08:47,974 prichádza časť naša demonštrácia, 121 00:08:48,319 --> 00:08:50,105 kde môžeme všetci trochu sa zabav. 122 00:08:50,613 --> 00:08:52,695 Myslím, že to je tá časť na čo si čakal. 123 00:08:53,033 --> 00:08:54,774 (smiech) 124 00:08:55,118 --> 00:08:56,950 Ako sa pozerám medzi to šťastné more tvárí, 125 00:08:57,287 --> 00:08:58,903 Myslím, že medzi niektorými z vás, páni, 126 00:08:59,247 --> 00:09:02,285 Zisťujem nejaké skutočné červenokrvných športovcov. 127 00:09:02,625 --> 00:09:05,162 Takže ak niekto z vás páni má jeden dolár nazvyš, 128 00:09:05,503 --> 00:09:06,959 a jedna unca športovej krvi, 129 00:09:07,297 --> 00:09:09,504 ak si myslíš, že si ten novodobý Rómeo, 130 00:09:09,841 --> 00:09:11,423 ak si myslíš, že si očarujúci princ, 131 00:09:11,760 --> 00:09:13,967 kto to kam dotiahne lekárska veda zlyhala, 132 00:09:14,304 --> 00:09:16,045 prebudením nášho spánku kráska s bozkom, 133 00:09:16,389 --> 00:09:19,598 nech vloží svoj dolár vzduch a vykročte rovno hore! 134 00:09:19,934 --> 00:09:21,049 No tak, vy muži! 135 00:09:21,394 --> 00:09:22,600 Dobrý šport! 136 00:09:23,396 --> 00:09:24,602 No, neponáhľajte ma, ľudia. 137 00:09:24,939 --> 00:09:25,849 - [Muž] Tu. 138 00:09:26,191 --> 00:09:27,022 - Tu máme a pán priamo tam. 139 00:09:27,358 --> 00:09:28,223 Poďte hore, pane. 140 00:09:28,568 --> 00:09:29,558 Dajte svoje peniaze zdravotná sestra, tam. 141 00:09:29,903 --> 00:09:33,066 Tu je, dámy a páni sa nesmejú. 142 00:09:33,406 --> 00:09:35,147 Jednoducho musíte spomeň si to niekedy 143 00:09:35,492 --> 00:09:37,779 prichádza dobré víno v starej fľaši. 144 00:09:38,119 --> 00:09:39,985 On môže byť ten, on môže byť ten pravý 145 00:09:40,330 --> 00:09:41,946 prebudiť nášho malého spiaca krásavica. 146 00:09:42,290 --> 00:09:43,325 Môžete pokračovať, pane. 147 00:09:44,834 --> 00:09:45,824 Len chvíľu, pane. 148 00:09:46,169 --> 00:09:47,751 Cítim, že je mojou povinnosťou vás varovať 149 00:09:48,088 --> 00:09:50,500 že ten, kto sa prebúdza spiaca krásavica 150 00:09:50,840 --> 00:09:53,127 je v nebezpečenstve prebudenie samého seba. 151 00:09:53,468 --> 00:09:54,924 Môžete pokračovať, pane. 152 00:09:57,263 --> 00:09:59,800 Oh, škoda, nemám myslite si, že to urobil. 153 00:10:00,141 --> 00:10:01,381 (dav sa smeje) 154 00:10:01,726 --> 00:10:03,717 Ďalší bozk, ďalší dolár, pane. 155 00:10:04,062 --> 00:10:05,473 Môžete odstúpiť, ak chceš. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,054 Dobre páni, už tam vonku? 157 00:10:07,398 --> 00:10:08,729 Ďalší športovci s červenou krvou? 158 00:10:09,067 --> 00:10:11,434 To je všetko, poď do toho tigre, vidíme sa! 159 00:10:11,778 --> 00:10:13,610 Ah, tu je, je tu mladý muž! 160 00:10:13,947 --> 00:10:15,028 Tarzan z opíc! 161 00:10:15,365 --> 00:10:16,321 Dajte sestre svoj dolár. 162 00:10:16,658 --> 00:10:18,569 Choď tam, synak a poďme skúsiť šťastie! 163 00:10:18,910 --> 00:10:19,820 Len ti to chcem povedať 164 00:10:20,161 --> 00:10:21,697 ten, kto prebúdza spiaca krásavica, 165 00:10:22,038 --> 00:10:23,870 ak sa prebudí a ona bozky akoby to myslela vážne, 166 00:10:24,207 --> 00:10:25,914 to je ten bozk urob si chvost do košele 167 00:10:26,251 --> 00:10:27,912 rolovať hore a dole vaše späť ako okenná clona. 168 00:10:28,253 --> 00:10:29,459 (smiech) 169 00:10:29,796 --> 00:10:31,457 Dobre, synček, poďme uvidíte, čo dokážete! 170 00:10:44,310 --> 00:10:46,847 Stačilo synu, to je dosť! 171 00:10:47,188 --> 00:10:49,555 Ten bozk je taký sladký, že môže spôsobiť pupienky. 172 00:10:50,441 --> 00:10:51,852 A ďalšia vec, hovorí staré príslovie. 173 00:10:52,193 --> 00:10:53,979 Nemôžete dostať krv z repy. 174 00:10:54,320 --> 00:10:56,607 Dobre, mám sú tam ešte odberatelia? 175 00:10:56,948 --> 00:10:58,279 Oh, myslím, že sme je tam teplo! 176 00:10:58,616 --> 00:11:00,152 Čiara sa tvorí priamo u sestry. 177 00:11:00,493 --> 00:11:01,449 Vyberte si doláre, chlapi. 178 00:11:01,786 --> 00:11:03,151 Dajme si trochu zábava, no tak... 179 00:11:25,518 --> 00:11:26,883 - Pôjdem von a daj si hamburger. 180 00:11:27,228 --> 00:11:28,434 Môžem ti niečo priniesť? 181 00:11:28,771 --> 00:11:31,934 - Áno, Caesar šalát a dechtový biftek. 182 00:11:32,901 --> 00:11:34,312 - S cibuľou alebo bez? 183 00:11:34,652 --> 00:11:36,017 - Bez toho. 184 00:11:38,156 --> 00:11:39,692 - Očakávate spoločnosť? 185 00:11:43,620 --> 00:11:46,157 - Hej, pane, máme zatvorené. 186 00:11:47,290 --> 00:11:48,621 - Chcem vidieť spiaca krásavica. 187 00:11:48,958 --> 00:11:49,868 - Uh, ona spí. 188 00:11:50,585 --> 00:11:52,371 Začína sa ďalšia šou za 55 minút. 189 00:11:52,712 --> 00:11:54,294 Prečo nie? príď potom? 190 00:11:54,631 --> 00:11:55,962 - Chcem ju teraz vidieť. 191 00:11:56,299 --> 00:11:57,710 Koľko ma to bude stáť? 192 00:11:59,260 --> 00:12:00,500 - Teraz počúvaj, synu. 193 00:12:01,262 --> 00:12:02,593 Len kto si myslíš, že si, 194 00:12:02,931 --> 00:12:05,172 prichádza s nemorálnym takýto návrh. 195 00:12:05,516 --> 00:12:06,847 - [Robert] Koľko bude ma to stáť? 196 00:12:08,228 --> 00:12:10,094 - Stojí ti to za 50 dolárov? 197 00:12:11,564 --> 00:12:13,054 Vyjdem von. 198 00:12:14,234 --> 00:12:15,599 Žiadne otázky. 199 00:12:17,403 --> 00:12:18,985 - Ježiš Kristus. 200 00:12:32,210 --> 00:12:33,416 Postarám sa o teba neskôr. 201 00:12:34,170 --> 00:12:35,410 - Teraz počúvaj priateľu, je zvykom... 202 00:12:35,755 --> 00:12:36,995 - Povedal som, že ti zaplatím neskôr. 203 00:12:40,093 --> 00:12:41,504 - No, počkám vonku. 204 00:12:44,430 --> 00:12:45,716 Neberte to príliš dlho. 205 00:13:41,070 --> 00:13:43,061 - Čo je s ním, on nič nerobí. 206 00:13:43,865 --> 00:13:45,196 Myslíte si, že je policajt? 207 00:13:45,825 --> 00:13:48,692 - Nie, myslím si toto jeden je snílek. 208 00:13:55,126 --> 00:13:56,161 - Chceš ju predať? 209 00:13:56,502 --> 00:13:58,584 - Prečo, chceš ísť do šoubiznisu? 210 00:13:58,921 --> 00:13:59,626 - Ako sa z toho dostaneš? 211 00:13:59,964 --> 00:14:00,954 Ona nemá ľudí? 212 00:14:01,299 --> 00:14:03,711 - Teraz by tu bola keby mala nejakých ľudí? 213 00:14:04,052 --> 00:14:05,213 Pozrite, nie je tu žiadny trik. 214 00:14:06,137 --> 00:14:07,172 Chudák dievča. 215 00:14:08,222 --> 00:14:09,712 Pred ôsmimi rokmi zaspala. 216 00:14:10,058 --> 00:14:11,173 - Ako vieš, bol si tam? 217 00:14:12,018 --> 00:14:13,508 - Teraz sa pozri, priateľu, Kúpil som si tento akt 218 00:14:13,853 --> 00:14:15,093 pred štyrmi rokmi v Memphise. 219 00:14:16,230 --> 00:14:18,972 Bola pripojená k a karneval, ktorý skrachoval. 220 00:14:19,317 --> 00:14:20,933 Chlap, ktorý ju predal pre mňa je legitímne. 221 00:14:21,277 --> 00:14:22,563 Je legitímna, čin je legitímny. 222 00:14:22,904 --> 00:14:24,110 Je to s tebou v poriadku? 223 00:14:24,989 --> 00:14:26,946 - Čo povedali skutoční lekári? povedz, môžeš ju zobudiť? 224 00:14:28,451 --> 00:14:30,362 - Prečo by som to robil niečo také? 225 00:14:32,163 --> 00:14:34,575 Kým spí, Som zárobkovo činná. 226 00:14:34,916 --> 00:14:36,827 - Mohol by si ju zobudiť hore ak by si chcel? 227 00:14:38,086 --> 00:14:39,747 - Povedal si? chcel si ju kúpiť? 228 00:14:41,172 --> 00:14:42,082 - Áno. 229 00:14:42,924 --> 00:14:44,005 - Zdravotná sestra? 230 00:14:44,634 --> 00:14:46,500 Mohol by som to mať lieky, prosím? 231 00:14:50,306 --> 00:14:54,470 Vidíte, pokiaľ ona dostane lieky, 232 00:14:56,104 --> 00:14:57,515 bude spať, pekná a pekná. 233 00:14:57,855 --> 00:14:58,936 - Koľko za ňu chceš? 234 00:14:59,524 --> 00:15:00,730 - Hovoríme o hotovosti? 235 00:15:01,067 --> 00:15:02,307 - Hovoríme o hotovosti, kolko chces? 236 00:15:02,652 --> 00:15:03,687 - Na celú operáciu? 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,109 - Na celú operáciu. 238 00:15:05,863 --> 00:15:07,103 - Dvadsaťtisíc. 239 00:15:08,324 --> 00:15:09,155 - Máš dohodu. 240 00:15:10,076 --> 00:15:11,237 - Je celá tvoja. 241 00:15:15,957 --> 00:15:19,040 (pomalá dramatická hudba) 242 00:15:19,377 --> 00:15:24,167 (pomalá dramatická hudba) 243 00:18:19,348 --> 00:18:23,558 (cinkajúca hudba) 244 00:18:23,894 --> 00:18:28,559 (cinkajúca hudba) 245 00:19:29,752 --> 00:19:31,368 - Kúpil som si spiacu krásku. 246 00:19:32,129 --> 00:19:33,619 Je v druhej izbe. 247 00:19:34,256 --> 00:19:35,963 Čakám kým sa zobudí. 248 00:19:42,390 --> 00:19:43,972 Myslel som, že by si to mal vedieť. 249 00:19:52,525 --> 00:19:57,395 (rýchla jazzová hudba) 250 00:21:06,265 --> 00:21:11,180 (publikum tlieska) 251 00:21:15,316 --> 00:21:16,977 - Ďakujem veľmi pekne, vážime si to. 252 00:21:17,318 --> 00:21:18,433 Dáme si krátku prestávku. 253 00:21:18,778 --> 00:21:19,768 Hneď sme späť. 254 00:21:21,864 --> 00:21:26,654 (šepkajúce publikum) 255 00:21:42,134 --> 00:21:44,421 - Daj mi bourbon a Sedem a rum a kolu. 256 00:21:53,646 --> 00:21:54,351 - Kde je Jeff? 257 00:21:54,688 --> 00:21:55,553 - 1 neviem. 258 00:21:55,898 --> 00:21:56,979 nevidel som ho. 259 00:22:31,308 --> 00:22:32,298 - Ako dlho bol si tu? 260 00:22:32,643 --> 00:22:34,008 - Počul som tvoj set. 261 00:22:34,353 --> 00:22:35,218 Varenie... 262 00:22:35,563 --> 00:22:39,477 (jazz scatting) 263 00:22:39,817 --> 00:22:41,307 - Jeff, ako dlho bol si tu? 264 00:22:42,069 --> 00:22:43,855 - Dosť dlho namaľuj to, človeče. 265 00:22:44,196 --> 00:22:46,062 Nestrácam čas. 266 00:22:47,867 --> 00:22:48,982 Ty kopeš? 267 00:22:49,326 --> 00:22:51,863 Toto som namaľoval, toto je zveční ma, 268 00:22:52,204 --> 00:22:54,366 ako je vaša hudba urobím pre teba, človeče. 269 00:22:54,707 --> 00:22:57,745 Počul som, že ľudia milujú čo si robil. 270 00:22:58,377 --> 00:22:59,833 Mali, však? 271 00:23:00,170 --> 00:23:01,456 Bol si krásny, človeče. 272 00:23:01,797 --> 00:23:03,287 Vidíš, ale ja chcem byť zvečnený. 273 00:23:03,632 --> 00:23:04,588 Budem držať krok, baby. 274 00:23:04,925 --> 00:23:06,711 Nebudem posledný, čo? 275 00:23:07,052 --> 00:23:08,918 Keď varíš ty, ja budem variť. 276 00:23:09,263 --> 00:23:12,096 Všade, kde pracujeme, 277 00:23:12,433 --> 00:23:14,925 Budem tam kúpeľňa, človeče. 278 00:23:15,269 --> 00:23:16,304 Pretože všetci pijú. 279 00:23:16,645 --> 00:23:19,603 Nemôžem, bol som tu 15 minút, hovorím o... 280 00:23:19,940 --> 00:23:21,351 (vydáva pisklavý zvuk) 281 00:23:21,692 --> 00:23:23,148 Nič sa nedeje. 282 00:23:23,819 --> 00:23:25,605 Som jediný, kto sa zranil. 283 00:23:27,156 --> 00:23:29,523 Dostal som nápad, ak Maľujem niečo, 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,735 uvidis potom ludia uznaju moje umelecké snaženie. 285 00:23:34,079 --> 00:23:34,910 (smiech) 286 00:23:35,247 --> 00:23:37,033 Kto iný bude maľovať to svinstvo, ale ja? 287 00:23:37,374 --> 00:23:37,909 (blbnutie) 288 00:23:38,250 --> 00:23:38,864 (hučiaci) 289 00:23:39,209 --> 00:23:39,914 Všetci pijú. 290 00:23:40,252 --> 00:23:41,583 Musia to kopať? 291 00:23:44,173 --> 00:23:46,881 Musia to pochopiť, ty ved co myslim... 292 00:23:48,469 --> 00:23:51,461 Pretože, pretože je to krásne. 293 00:23:52,222 --> 00:23:54,179 A nemôžu poraziť liek. 294 00:23:54,808 --> 00:23:56,139 Mám riešenie. 295 00:23:56,477 --> 00:23:58,093 Vieš, čo myslím, ty nemôžem len tak zapnúť svetlo... 296 00:23:58,437 --> 00:23:59,802 Zapni svetlo, človeče. 297 00:24:00,147 --> 00:24:01,182 Zapnite svetlo. 298 00:24:02,524 --> 00:24:04,856 Zapni svetlo, zlato. 299 00:24:05,444 --> 00:24:07,230 Skontrolujte, svietia! 300 00:24:07,571 --> 00:24:11,280 (smiech) 301 00:24:23,253 --> 00:24:24,493 - Poď, vezmem ťa domov. 302 00:24:24,838 --> 00:24:26,044 (dávenie) 303 00:24:29,218 --> 00:24:29,923 - Nie! 304 00:24:30,260 --> 00:24:31,671 Nemôžeš ma vziať domov, zlatko. 305 00:24:32,012 --> 00:24:33,173 Dostal som svoju tabletku. 306 00:24:34,181 --> 00:24:37,799 beriem tabletku kazdy päť hodín, 15 sekúnd. 307 00:24:39,478 --> 00:24:41,640 Čo hľadáš teraz mi je smiešne? 308 00:24:42,189 --> 00:24:44,100 Nemôžeš, ty nemá právo! 309 00:24:44,650 --> 00:24:45,981 Vieš čo ja teda, teraz som muž. 310 00:24:46,318 --> 00:24:47,604 Chceš ísť dole, čo? 311 00:24:48,278 --> 00:24:51,612 Pretože si mi kúpil nejaké tabletky a vzal ma k lekárovi? 312 00:24:51,949 --> 00:24:53,439 Som ti niečo dlžný? 313 00:24:53,784 --> 00:24:54,945 Huh nigga? 314 00:24:55,285 --> 00:24:56,150 Hmm? 315 00:24:57,579 --> 00:24:58,569 Môj človek... 316 00:24:59,456 --> 00:25:01,072 Musíš si pamätať... 317 00:25:04,044 --> 00:25:06,001 Trochu sa pokazím, čo? 318 00:25:06,714 --> 00:25:08,625 Čo urobím, je Toto namaľujem. 319 00:25:08,966 --> 00:25:09,956 (praskanie) 320 00:25:10,300 --> 00:25:15,090 (mrmlanie) 321 00:25:15,848 --> 00:25:18,180 Keď to robíte, chcú... 322 00:25:20,310 --> 00:25:24,224 Pozrite sa sem, idem namaľuj sem, tvoje srdce. 323 00:25:24,815 --> 00:25:25,771 Pre teba! 324 00:25:27,359 --> 00:25:28,349 Môj muž. 325 00:25:31,280 --> 00:25:34,398 (pomalá tichá hudba) 326 00:25:34,742 --> 00:25:39,532 (pomalá tichá hudba) 327 00:26:25,209 --> 00:26:26,495 - Vitajte doma. 328 00:26:35,135 --> 00:26:36,466 (zvoniaci zvonček) 329 00:26:55,989 --> 00:26:58,981 - Angelica, drahá, mala by si nikdy nesiahajte cez stôl. 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,988 A mali by ste vždy obslúži najprv dámy. 331 00:27:09,169 --> 00:27:11,206 Otočte sa, aby sme môže ťa správne vidieť. 332 00:27:12,756 --> 00:27:14,622 Oh, áno, vyzeráš rozkošne. 333 00:27:15,843 --> 00:27:17,754 A máš také pekné nohy. 334 00:27:18,804 --> 00:27:20,090 Nemyslíš, Robert? 335 00:27:23,976 --> 00:27:25,182 Už ste niekedy premýšľal o bytí 336 00:27:25,519 --> 00:27:27,009 niečo iné ako domáci? 337 00:27:27,354 --> 00:27:29,265 - Angelica, mohla by si? nechaj nás na pokoji, prosím? 338 00:27:29,606 --> 00:27:31,142 Chcel by som hovoriť so Scarlett. 339 00:27:40,409 --> 00:27:43,151 - Je niečo, čo by si chcel? rád diskutuješ, Robert? 340 00:27:48,167 --> 00:27:49,123 - Nie. 341 00:27:52,212 --> 00:27:57,127 (pomalá tichá hudba) 342 00:29:27,182 --> 00:29:29,469 - Čo sa deje? Robert, to je len Angelica. 343 00:29:30,769 --> 00:29:33,477 Angelica, prečo neprídeš? a pridáš sa k nám na raňajky? 344 00:29:55,627 --> 00:30:00,542 (dramatická hudba) 345 00:31:29,179 --> 00:31:30,260 - Dobrý deň. 346 00:31:32,140 --> 00:31:33,175 - Dobrý deň. 347 00:31:34,184 --> 00:31:39,099 (show music) 348 00:32:04,005 --> 00:32:08,920 (ťukanie) 349 00:32:55,098 --> 00:32:59,387 (tlieskanie) 350 00:33:16,828 --> 00:33:21,743 (klavírna hudba) 351 00:33:39,392 --> 00:33:42,680 (hudba sa zastaví) 352 00:33:44,814 --> 00:33:47,101 - Oh, nevidíme len trochu viac? 353 00:33:47,442 --> 00:33:49,774 - Nemyslím si, že by sme mali chop sa šance, však? 354 00:33:50,111 --> 00:33:51,021 - Aká šanca? 355 00:33:51,363 --> 00:33:53,070 - Je skoro 12 hodín. 356 00:33:55,325 --> 00:33:56,281 nechceš pozri svoj voz 357 00:33:56,618 --> 00:33:58,074 premeniť sa na tekvicu, však? 358 00:33:59,538 --> 00:34:01,449 Vaše kone sa zmenili na myši? 359 00:34:02,165 --> 00:34:04,156 Nechcete veľa ľudia tu zajtra, 360 00:34:04,501 --> 00:34:06,412 skúšať sklenené papuče na teba, však? 361 00:34:07,712 --> 00:34:09,248 - Dobre, môžem vám poradiť. 362 00:34:11,174 --> 00:34:12,380 Trója? - Čo? 363 00:34:13,051 --> 00:34:14,212 - Kto bola tá druhá mníška? 364 00:34:14,970 --> 00:34:16,051 - Čo si si myslel o predstavení? 365 00:34:16,680 --> 00:34:17,920 - Bolo to fantastické. 366 00:34:18,265 --> 00:34:20,302 Nikdy som nevidel čin takto predtým, však? 367 00:34:20,642 --> 00:34:21,598 - Nie. 368 00:34:21,935 --> 00:34:22,845 - Mali by pokračovať šou Eda Sullivana. 369 00:34:23,186 --> 00:34:24,221 Boli by skvelé. 370 00:34:25,522 --> 00:34:26,603 A viete čo? 371 00:34:26,940 --> 00:34:27,850 - Čo? 372 00:34:28,191 --> 00:34:29,556 - Dokonca by mohli byť účtovaný ako sestra-akt. 373 00:34:29,901 --> 00:34:31,562 Vieš čo ja znamená, želé fazuľa? 374 00:34:32,279 --> 00:34:34,395 - Rozumiem, gumička. 375 00:34:38,034 --> 00:34:39,069 Na tvoju značku. 376 00:34:41,496 --> 00:34:42,281 Pripravte sa. 377 00:34:42,956 --> 00:34:43,741 Si pripravený? 378 00:34:45,500 --> 00:34:46,490 Choď! 379 00:34:58,221 --> 00:34:59,382 - Vyhrávam. 380 00:35:02,267 --> 00:35:03,382 - [Robert] Radšej naučiť sa chodiť 381 00:35:03,727 --> 00:35:04,717 čoskoro, želé fazuľa. 382 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Už ma to unavuje beh po tých schodoch. 383 00:35:07,606 --> 00:35:08,687 (smiech) 384 00:35:09,024 --> 00:35:10,139 - Troy? - Čo? 385 00:35:10,817 --> 00:35:12,774 - Ak je toto Scarlettin dom, 386 00:35:13,111 --> 00:35:15,398 ako sa dostaneme zostať v najlepšej časti? 387 00:35:18,700 --> 00:35:20,190 Hmm, ako to? 388 00:35:21,578 --> 00:35:23,114 - Pretože to je tak, ako to chcem. 389 00:35:24,497 --> 00:35:26,079 Ako to, že si taká pekná? 390 00:35:28,293 --> 00:35:30,660 Dobre, želé, toto je miesto, kde vystúpite. 391 00:35:31,004 --> 00:35:32,085 Chcete to skúsiť úplne sám? 392 00:35:32,422 --> 00:35:33,332 - Áno. 393 00:35:33,673 --> 00:35:33,957 - Ty ma nechceš pomôcť ti vôbec? 394 00:35:34,299 --> 00:35:35,004 - Nie. 395 00:35:39,554 --> 00:35:41,090 - Vidíš, robíš pokroky. 396 00:35:43,642 --> 00:35:44,473 - Vieš čo? 397 00:35:44,809 --> 00:35:46,049 - Čo? 398 00:35:46,394 --> 00:35:48,476 - Najprv som si myslel, že ty a Scarlett išla stabilne. 399 00:35:49,189 --> 00:35:50,054 - Vieš čo? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,103 - Čo? 401 00:35:51,441 --> 00:35:52,522 - Nepočul som ten výraz odvtedy 402 00:35:52,859 --> 00:35:54,725 Betty Jane Davenportová išiel stabilne 403 00:35:55,070 --> 00:35:56,686 s kapitánom futbalový tím. 404 00:35:57,530 --> 00:36:02,149 - Troy, nemyslíš si, že konám si príliš mladý alebo čo? 405 00:36:02,869 --> 00:36:04,280 Teda, naozaj nie som. 406 00:36:05,163 --> 00:36:06,949 Len som bol preč. 407 00:36:07,290 --> 00:36:09,247 Akosi mimo cirkuláciu chvíľu. 408 00:36:09,584 --> 00:36:11,746 Ale viem to dobehnúť rýchlo, ak chceš. 409 00:36:12,087 --> 00:36:12,952 - Vieš čo chcem? 410 00:36:13,296 --> 00:36:15,628 Chcem, aby si zostal presne taký, aký si. 411 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 - Vieš, čo som si myslel? 412 00:36:20,595 --> 00:36:23,053 To by som si prial, aby som to vedel ty predtým, ako som zaspal. 413 00:36:24,307 --> 00:36:25,092 Nie, nechcem. 414 00:36:25,433 --> 00:36:27,174 Potom asi ja teraz by som ťa nepoznal. 415 00:36:28,186 --> 00:36:31,224 Nemyslíš si, že niekto musí to všetko vybaviť vopred? 416 00:36:31,564 --> 00:36:33,225 Ako keď zaspávam. 417 00:36:33,817 --> 00:36:34,978 Teraz som rád, že som to urobil, 418 00:36:35,318 --> 00:36:36,900 pretože to všetko fungovalo von, aby si ma zobudil. 419 00:36:37,237 --> 00:36:38,022 - Myslíš? 420 00:36:38,363 --> 00:36:40,070 - Jasné, prečo by ste inak mali 421 00:36:40,407 --> 00:36:42,318 bol som tam, keď som bol ja? 422 00:36:43,201 --> 00:36:44,111 Nechceli by ste? vedieť, čo bolo 423 00:36:44,452 --> 00:36:46,068 odteraz to fungovalo? 424 00:36:46,413 --> 00:36:47,494 Určite áno. 425 00:36:47,831 --> 00:36:49,037 - Čo by ste chceli, aby sa stalo? 426 00:36:49,374 --> 00:36:50,239 - [Jennifer] Ty naozaj chceš vedieť? 427 00:36:50,583 --> 00:36:51,118 - Jasné. 428 00:36:51,459 --> 00:36:52,369 - Nič. 429 00:36:53,837 --> 00:36:54,952 - Nič? 430 00:36:56,214 --> 00:36:58,296 - Nikdy som nebol toto šťastné predtým. 431 00:36:59,217 --> 00:37:02,710 Takže ak sa nič nestane, ja môže zostať šťastný. 432 00:37:04,264 --> 00:37:05,629 Čo by ste chceli, aby sa stalo? 433 00:37:08,935 --> 00:37:09,766 - Nič. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,013 - Vidíš? 435 00:37:11,354 --> 00:37:12,810 Možno to všetko bolo už sa to podarilo. 436 00:37:13,148 --> 00:37:15,230 - Možno áno, ale choď radšej spať. 437 00:37:16,025 --> 00:37:16,981 - Dobre. 438 00:37:20,155 --> 00:37:21,065 - Dobrú noc. 439 00:37:21,614 --> 00:37:23,230 Nedovoľte, aby ploštice štípali. 440 00:37:25,285 --> 00:37:26,821 Uvidíme sa v ráno, dobre? 441 00:37:28,288 --> 00:37:29,278 Spite pevne. 442 00:37:32,208 --> 00:37:34,666 - Spala by som ďalšiu sto rokov, láska, 443 00:37:35,003 --> 00:37:36,368 za taký ďalší bozk. 444 00:37:37,172 --> 00:37:38,503 To je Tennyson, vieš. 445 00:37:39,299 --> 00:37:40,414 - Viem. 446 00:37:41,176 --> 00:37:43,087 - Nikdy si to neurobil pobozkaj ma, však? 447 00:37:44,012 --> 00:37:45,252 - Nie. 448 00:37:46,347 --> 00:37:49,339 - To je v poriadku, nikdy som nespal aj sto rokov. 449 00:37:51,436 --> 00:37:52,517 - Dobrú noc. 450 00:37:52,854 --> 00:37:53,844 - [Jennifer] Dobrú noc. 451 00:38:57,627 --> 00:39:01,165 (hudba pomaly dobieha) 452 00:39:01,506 --> 00:39:06,296 (romantická hudba) 453 00:41:10,134 --> 00:41:11,545 - [Scarlett] To je oveľa lepšie. 454 00:41:11,886 --> 00:41:13,502 Ale drž hlavu trochu vyššie. 455 00:41:13,846 --> 00:41:15,587 A ešte oveľa viac dôvera, to je ono. 456 00:41:16,516 --> 00:41:18,974 A vždy pamätajte byť dámou. 457 00:41:22,313 --> 00:41:24,600 To bolo takmer celkom perfektné, moja drahá. 458 00:41:24,941 --> 00:41:26,147 Ale len jedna vec. 459 00:41:26,484 --> 00:41:28,646 Prosím, nezabudnite si ponechať ramená dozadu. 460 00:41:28,987 --> 00:41:30,443 Je to oveľa elegantnejšie. 461 00:41:30,780 --> 00:41:32,396 Takto, to je ono. 462 00:41:33,157 --> 00:41:34,272 Oh, drahý. 463 00:41:35,243 --> 00:41:38,156 Buď známy, ale v žiadnom prípade nie vulgárne. 464 00:41:39,914 --> 00:41:41,154 No, tu je váš dátum. 465 00:41:42,083 --> 00:41:44,666 Pamätaj teraz, vyrovnanosť, milosť, 466 00:41:45,253 --> 00:41:47,369 a predovšetkým dáma. 467 00:41:49,507 --> 00:41:54,422 (pomalá hudba) 468 00:44:06,227 --> 00:44:09,094 (tlieskanie) 469 00:44:09,438 --> 00:44:10,394 - Krásne! 470 00:44:12,233 --> 00:44:13,223 - Áno. 471 00:44:14,485 --> 00:44:15,975 Dámy a páni, 472 00:44:16,320 --> 00:44:18,357 To by som chcel venovať naladiť sa na dvoch ľudí 473 00:44:18,698 --> 00:44:20,484 Milujem najviac, na celom svete. 474 00:44:20,825 --> 00:44:24,159 Moje najlepšie dievča a môj najlepší priateľ. 475 00:44:25,288 --> 00:44:27,245 (tlieskanie) 476 00:44:32,753 --> 00:44:34,494 dakujem velmi pekne, bolo mi potešením. 477 00:44:39,927 --> 00:44:41,133 Poď, poďme domov. 478 00:44:43,139 --> 00:44:44,425 - [Jeff] Nie sme idem, počkaj chvíľu. 479 00:44:44,765 --> 00:44:46,051 Počkaj chvíľu, muž môj. 480 00:44:46,392 --> 00:44:49,510 Fajčíš, musím dať diabol, čo mu patrí, dieťa. 481 00:44:49,854 --> 00:44:51,470 Nemôžeme ísť domov. 482 00:44:52,440 --> 00:44:54,101 Pokiaľ teraz neodíde. 483 00:44:55,151 --> 00:44:57,768 Pretože sme dostali cestu vymazané pre všetkých. 484 00:44:58,112 --> 00:44:59,568 Kliknite! (hučanie) 485 00:44:59,906 --> 00:45:01,237 Môj muž a môj najlepší priateľ 486 00:45:01,574 --> 00:45:03,781 prichádza so svojím najlepším dievčaťom. 487 00:45:04,118 --> 00:45:08,203 Nikdy som nemal nič najlepšie kamarát v bielom obleku. 488 00:45:08,998 --> 00:45:11,786 Počkajte chvíľu, všetci neodchádza, nie. 489 00:45:12,126 --> 00:45:13,742 Nejdeš s ňou. 490 00:45:14,086 --> 00:45:15,076 Vieš kto to je? 491 00:45:15,421 --> 00:45:16,456 Caldonia-tvár. 492 00:45:16,797 --> 00:45:17,878 (smiech) 493 00:45:18,216 --> 00:45:18,956 To je ona. 494 00:45:19,300 --> 00:45:20,665 (mrmlanie) 495 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 Pozri, ako nevinne sa snažíš teraz vyzerať nevinne, vidíš? 496 00:45:24,263 --> 00:45:25,094 Poznáš ju? 497 00:45:25,431 --> 00:45:26,421 Naozaj ho nepoznáš. 498 00:45:26,766 --> 00:45:28,757 Povedali ste mu my? vedel, ideš? 499 00:45:29,435 --> 00:45:31,051 Keď si bol nhigga, Poznal som ťa, vidíš. 500 00:45:32,146 --> 00:45:34,353 Prechádzaš! 501 00:45:34,690 --> 00:45:37,022 Presne tak, býval si na karnevale nie? 502 00:45:37,360 --> 00:45:38,441 nie? 503 00:45:39,612 --> 00:45:41,068 Neusmievaj sa. 504 00:45:41,405 --> 00:45:43,988 Boli ste pripojení Siamské dvojčatá, dieťa. 505 00:45:44,325 --> 00:45:46,032 Kedysi ste boli pripojení na čierne kuriatko. 506 00:45:46,369 --> 00:45:48,986 Volal som ťa Black and Tan, zlatko. 507 00:45:49,330 --> 00:45:52,539 Presne tak, chcel si oddeľte sa o prestávke. 508 00:45:52,875 --> 00:45:53,580 (smiech) 509 00:45:53,918 --> 00:45:55,249 Kecám, baby. 510 00:45:56,128 --> 00:45:57,084 - Poď, budeme daj si kávu. 511 00:45:57,421 --> 00:45:57,956 - Ahoj. 512 00:45:58,297 --> 00:45:59,628 (kašeľ) 513 00:46:02,927 --> 00:46:04,042 - Si v poriadku? 514 00:46:06,514 --> 00:46:09,051 - Vytiahni zadok odtiaľto, som v poriadku? 515 00:46:09,392 --> 00:46:11,224 Vezmeš si túto líšku? 516 00:46:11,560 --> 00:46:13,346 Miluj jej muža, si krásne spolu. 517 00:46:13,688 --> 00:46:15,474 Všetci ste takí bieli. 518 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 Hej, hej. 519 00:46:18,276 --> 00:46:20,062 Viem, rozumiem nechceš... 520 00:46:20,403 --> 00:46:21,814 Dnes večer si zamilovaný! 521 00:46:22,154 --> 00:46:24,816 Nikdy som nevidel usmeješ sa a odídeš. 522 00:46:25,157 --> 00:46:27,239 You got a pretty lady, baby! 523 00:46:31,205 --> 00:46:32,195 Je krásna. 524 00:46:32,665 --> 00:46:34,872 Well, she's nice, she's nice. 525 00:46:35,209 --> 00:46:36,745 That bitch is pretty, baby. 526 00:46:37,086 --> 00:46:37,871 To je môj... 527 00:46:38,212 --> 00:46:39,577 Hej, hej mohol by... 528 00:46:40,131 --> 00:46:41,292 Môj človek... 529 00:46:43,259 --> 00:46:44,215 Je zamilovaný, človeče. 530 00:46:44,552 --> 00:46:45,633 He gonna give me the white suit. 531 00:46:45,970 --> 00:46:46,835 Len tak povedal. 532 00:46:47,179 --> 00:46:49,045 To je môj partner! 533 00:46:49,390 --> 00:46:51,631 We work all over Americal 534 00:46:51,976 --> 00:46:54,934 Chcem, hej baby, Joe, nastav ich! 535 00:46:55,271 --> 00:46:57,308 Dajte všetkým späť sem na drink! 536 00:46:57,648 --> 00:46:59,059 (smiech) 537 00:46:59,400 --> 00:47:00,982 Fuj, sakra! 538 00:47:03,237 --> 00:47:06,901 ("The Very Thought of You" by Nat King Cole) 539 00:47:07,241 --> 00:47:12,031 ♪ Už len myšlienka na teba 540 00:47:12,455 --> 00:47:17,370 ♪ And I forget to do 541 00:47:19,045 --> 00:47:23,915 ♪ Malé obyčajné veci 542 00:47:25,634 --> 00:47:30,549 ♪ To by mal robiť každý 543 00:47:32,266 --> 00:47:37,181 J I'm living in a Kind of daydream 544 00:47:40,608 --> 00:47:45,523 ' I'm happy as a king 545 00:47:46,280 --> 00:47:51,195 ♪ A hoci sa to môže zdať hlúpe 546 00:47:52,745 --> 00:47:57,660 J Pre mňa je to všetko 547 00:47:58,584 --> 00:48:03,499 ♪ The mere idea of you 548 00:48:04,215 --> 00:48:09,130 ♪ Túžba je tu pre vás 549 00:48:10,763 --> 00:48:13,801 J You'll never know 550 00:48:14,141 --> 00:48:18,055 ♪ Ako pomaly plynú chvíle 551 00:48:18,396 --> 00:48:23,186 ♪ Till I'm near to you 552 00:48:23,776 --> 00:48:28,691 ♪ I see your face in every flower 553 00:48:31,409 --> 00:48:36,324 J Tvoje oči vo hviezdach hore 554 00:48:37,206 --> 00:48:40,164 J Je to len myšlienka na teba 555 00:48:40,501 --> 00:48:45,291 ♪ Samotná myšlienka of you, my love 556 00:48:46,715 --> 00:48:51,630 (inštrumentálne) 557 00:49:15,161 --> 00:49:20,031 ♪ I see your face in every flower 558 00:49:22,585 --> 00:49:27,500 J Tvoje oči vo hviezdach hore 559 00:49:28,340 --> 00:49:32,004 J Je to len myšlienka na teba 560 00:49:32,344 --> 00:49:37,134 ♪ Samotná myšlienka od teba, láska moja 561 00:50:24,230 --> 00:50:25,095 - Troy? 562 00:50:27,858 --> 00:50:28,939 - Čo? 563 00:50:29,610 --> 00:50:30,771 - You know, that's prvýkrát 564 00:50:31,111 --> 00:50:32,567 that word ever meant pre mňa čokoľvek. 565 00:50:32,905 --> 00:50:33,986 - What word? 566 00:50:34,323 --> 00:50:36,189 - Domov, povedal si poďme domov. 567 00:50:36,534 --> 00:50:37,490 - Myslel som to vážne. 568 00:50:38,285 --> 00:50:40,196 - Niečo si povedal else, you know. 569 00:50:41,247 --> 00:50:42,203 - Viem. 570 00:50:43,290 --> 00:50:44,496 - Did you mean that too? 571 00:50:45,334 --> 00:50:46,244 - Áno 572 00:50:47,962 --> 00:50:49,123 - I do too. 573 00:51:11,694 --> 00:51:12,559 Je to smiešne. 574 00:51:12,903 --> 00:51:13,984 - Čo je? 575 00:51:15,072 --> 00:51:16,608 - In a way, this je naše prvé rande. 576 00:51:16,949 --> 00:51:18,110 Naozaj je, vieš? 577 00:51:19,034 --> 00:51:21,025 A už sme si povedali milujeme sa, však? 578 00:51:21,370 --> 00:51:22,110 - Áno. 579 00:51:22,913 --> 00:51:23,869 - Troy? 580 00:51:25,666 --> 00:51:27,077 Budeme sa milovať? 581 00:51:29,295 --> 00:51:30,626 - To chceš? 582 00:51:32,172 --> 00:51:33,583 - Ak je to to, čo chceš. 583 00:51:46,437 --> 00:51:49,145 Oh, Troy, veľmi ťa chcem. 584 00:51:56,447 --> 00:51:57,482 - Si si istý? 585 00:51:57,823 --> 00:52:00,656 - Ach áno, ja viem keď sa takto cítim. 586 00:52:03,787 --> 00:52:06,245 Naozaj som to nikdy nerobil čokoľvek, nemysli si to. 587 00:52:08,792 --> 00:52:10,658 Je to len tento pocit. 588 00:52:12,046 --> 00:52:13,127 Je to také zvláštne. 589 00:52:18,552 --> 00:52:20,008 - Pravdepodobne si len unavený. 590 00:52:20,346 --> 00:52:22,087 Boli ste na vaše nohy celý deň. 591 00:52:22,431 --> 00:52:25,139 - Nie, len cítim sranda zrazu. 592 00:52:27,269 --> 00:52:29,180 Ako keď sme sa bozkávali. 593 00:52:30,564 --> 00:52:31,929 Mám pocit, že je to všetko sen. 594 00:52:32,274 --> 00:52:35,357 Viete, ako keby som nebol ešte úplne hore. 595 00:52:37,279 --> 00:52:39,941 To preto, že som to tak mal veľa snov, keď som spal, 596 00:52:40,282 --> 00:52:44,025 a niektoré boli také skutočné keď sa to stane teraz, 597 00:52:45,204 --> 00:52:47,115 Zaujímalo by ma, či toto tiež to nie je sen. 598 00:52:48,165 --> 00:52:49,576 vieš čo myslím? 599 00:52:51,126 --> 00:52:52,787 Zniem ako blázon? 600 00:52:54,129 --> 00:52:56,917 Troy, skús to pochopiť. 601 00:52:58,175 --> 00:53:00,212 - Môžem len pochopiť ak mi povieš. 602 00:53:05,182 --> 00:53:06,968 - Nepamätám si keď som zaspal. 603 00:53:07,309 --> 00:53:08,925 Ale to nemohlo byť bolo príliš dlho potom, 604 00:53:09,269 --> 00:53:10,805 keď som mal sen. 605 00:53:12,231 --> 00:53:14,142 Bolo to skôr ako nočná mora. 606 00:53:15,275 --> 00:53:18,859 Muž, niekto, koho by som nikdy nechcela videl predtým, bozkával ma. 607 00:53:19,738 --> 00:53:21,399 Neviem ako on dostal som sa tam alebo tak niečo. 608 00:53:21,740 --> 00:53:22,730 Ale bozkával ma 609 00:53:23,075 --> 00:53:25,157 a nezdalo sa mi urob čokoľvek, aby si ho zastavil. 610 00:53:26,286 --> 00:53:28,197 Potom sa zastavil a odišiel. 611 00:53:29,164 --> 00:53:30,780 A nebolo by nič. 612 00:53:31,917 --> 00:53:33,874 Po dlhú dobu tam nebolo by nič. 613 00:53:35,462 --> 00:53:37,078 Potom by to začalo odznova. 614 00:53:38,340 --> 00:53:40,297 Len v tomto sne, veľa zvláštnych mužov 615 00:53:40,634 --> 00:53:41,920 pobozkal by ma a dotkol sa ma. 616 00:53:42,261 --> 00:53:44,093 A ja som ich nedokázal zastaviť. 617 00:53:45,305 --> 00:53:47,216 Potom by to prestalo a nič. 618 00:53:48,308 --> 00:53:50,800 Nič by trvať dlho. 619 00:53:52,354 --> 00:53:54,595 Nemohol som povedať, či nič tiež nebol sen. 620 00:53:55,941 --> 00:53:59,059 Ale nakoniec to bolo viac nočnou morou ako ten druhý. 621 00:53:59,403 --> 00:54:02,191 Len čakanie a čakanie aby sa to začalo odznova. 622 00:54:03,157 --> 00:54:04,647 A vždy to tak bolo. 623 00:54:05,409 --> 00:54:07,650 sro začíname vždy rovnako. 624 00:54:08,787 --> 00:54:11,119 Sníval by som o tom, že niekto bozkával ma. 625 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Potom tento pocit prišiel by ku mne. 626 00:54:15,252 --> 00:54:16,458 Ako dnes večer. 627 00:54:17,546 --> 00:54:19,537 Potom ďalšie veci by sa začalo diať. 628 00:54:20,841 --> 00:54:22,627 Bol som bezmocný zastaviť to. 629 00:54:23,802 --> 00:54:27,386 Najprv som to skúšal, ale čoskoro Nechcel som, aby to prestalo. 630 00:54:28,140 --> 00:54:30,302 Pretože potom by tam bolo byť opäť ničím. 631 00:54:31,518 --> 00:54:34,226 Keď sa to dialo, Bol som šťastný. 632 00:54:48,118 --> 00:54:51,076 Troy, ty to nevidíš všetky sny boli pre teba? 633 00:54:51,997 --> 00:54:53,954 Ako keby som vedel, že ma zobudíš. 634 00:54:54,875 --> 00:54:56,206 Tak som poznal ten sen. 635 00:54:56,543 --> 00:54:58,910 A mal som rovnaký pocit keď si ma pobozkal. 636 00:54:59,838 --> 00:55:01,829 Troy, nerozumieš? 637 00:55:05,177 --> 00:55:06,008 - Rozumiem. 638 00:55:06,345 --> 00:55:06,925 - Nie, nie. 639 00:55:07,262 --> 00:55:08,218 - Áno. 640 00:55:09,181 --> 00:55:10,512 Poďme dovnútra. 641 00:55:12,017 --> 00:55:12,848 dobre? 642 00:55:13,185 --> 00:55:14,175 - Troy? 643 00:55:14,645 --> 00:55:16,727 Nebudeme milujeme sa, však? 644 00:55:20,984 --> 00:55:23,191 - Čo preboha robiť myslíš, že robíš? 645 00:55:24,238 --> 00:55:26,354 Máte nejaký nápad koľko je hodín? 646 00:55:27,908 --> 00:55:28,989 Pozri sa na teba. 647 00:55:29,701 --> 00:55:30,862 Si pochybný. 648 00:55:31,745 --> 00:55:32,906 Toto je tvoja chyba, ty si zodpovedný. 649 00:55:33,247 --> 00:55:34,237 - Myslím, že preháňaš. 650 00:55:34,581 --> 00:55:36,743 - Neopováž sa so mnou hovoriť v tom povýšeneckom tóne! 651 00:55:37,417 --> 00:55:38,657 Mladá dáma, choď do svojej izby. 652 00:55:39,002 --> 00:55:40,208 - To je v poriadku, vezmem ju. 653 00:55:40,546 --> 00:55:42,833 - Nič také neurobíš, už si toho urobil dosť. 654 00:55:43,924 --> 00:55:45,130 Nevyjadril som sa jasne? 655 00:55:45,467 --> 00:55:47,299 Choď do svojej izby, ja hovoriť s tebou ráno. 656 00:55:49,888 --> 00:55:50,844 - To je v poriadku. 657 00:55:54,893 --> 00:55:55,883 - Ako si mohol? 658 00:55:57,187 --> 00:55:58,677 Ako si mi to mohol urobiť? 659 00:55:59,731 --> 00:56:01,313 Ako si to mohol vziať dievča z tohto domu, 660 00:56:01,650 --> 00:56:04,108 a správať sa k nej ako niektorí obyčajný, obyčajný koláč? 661 00:56:04,778 --> 00:56:06,735 Boh vie, čo máš vystavený jej. 662 00:56:07,072 --> 00:56:08,437 A potom ju sem priviesť späť, 663 00:56:08,782 --> 00:56:10,898 a urob to prakticky predo mnou. 664 00:56:11,743 --> 00:56:13,609 Možno si zabudol, Robert môj drahý. 665 00:56:13,954 --> 00:56:15,740 Ale my sme bohabojní, kresťanský ľud, 666 00:56:16,081 --> 00:56:17,663 žijúci v a úctyhodná domácnosť. 667 00:56:18,000 --> 00:56:19,536 Nie nejaký bordel! 668 00:56:19,877 --> 00:56:21,493 - Som si istý, že to budeš ty najprv rozpoznať jedného. 669 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 - Ako sa opovažuješ! 670 00:56:23,213 --> 00:56:24,044 (hlasné plesknutie) 671 00:57:45,587 --> 00:57:46,918 - Dúfam, že som ti neublížil. 672 00:57:47,255 --> 00:57:49,337 Ale dalo sa to očakávať odo mňa, však? 673 00:57:50,634 --> 00:57:52,341 Prosím, poď dnu, Robert. 674 00:57:56,056 --> 00:57:57,296 Deje sa niečo? 675 00:57:58,266 --> 00:57:59,097 - Nie. 676 00:58:05,065 --> 00:58:06,100 Len som ti to chcel povedať 677 00:58:06,441 --> 00:58:08,102 Budem brať Jennifer preč odtiaľto. 678 00:58:09,820 --> 00:58:11,276 - Prečo by si to chcel urobiť? 679 00:58:13,031 --> 00:58:14,647 - [Robert] Pretože si uvedomujem že by som nikdy nemal 680 00:58:14,992 --> 00:58:16,278 priviedol ju sem v prvom rade. 681 00:58:16,618 --> 00:58:17,983 Že to bola chyba. 682 00:58:18,704 --> 00:58:20,570 - Takže ty len chceš utiecť s tým dievčaťom. 683 00:58:20,914 --> 00:58:22,120 - Nebežím. 684 00:58:22,666 --> 00:58:23,906 - [Scarlett] Si si istý? 685 00:58:24,459 --> 00:58:25,574 - Som si istý. 686 00:58:28,255 --> 00:58:30,041 - Ste tu teda nešťastný? 687 00:58:31,550 --> 00:58:32,836 - [Robert] Nie, nie je to tak. 688 00:58:34,720 --> 00:58:36,256 - Určite ju nemiluješ. 689 00:58:37,305 --> 00:58:38,795 - Nemá nič robiť s tým. 690 00:58:39,641 --> 00:58:41,302 - [Scarlett] Potom čo je to, čo sa stalo? 691 00:58:42,269 --> 00:58:43,509 - Pozri sa na mňa. 692 00:58:45,939 --> 00:58:48,681 Som celá oblečená ina biely oblek, červený karafiát. 693 00:58:50,193 --> 00:58:52,150 Strávil som celý večer na seniorskom plese. 694 00:58:53,363 --> 00:58:56,025 Hral som hru s ju, odkedy sa zobudila. 695 00:58:57,117 --> 00:58:57,982 A ona mi verí. 696 00:58:58,326 --> 00:59:00,158 Naozaj ma takto vidí. 697 00:59:03,290 --> 00:59:04,451 Ale dnes večer po prvýkrát, 698 00:59:04,791 --> 00:59:06,452 Videl som, na čo sa pozerá. 699 00:59:07,711 --> 00:59:08,872 A mne sa to páčilo. 700 00:59:09,921 --> 00:59:11,787 A uvedomil som si, že nie toto už treba. 701 00:59:12,716 --> 00:59:14,252 Že ešte mám šancu. 702 00:59:15,260 --> 00:59:17,672 Že stále niečo je skutočný, vľavo vo mne. 703 00:59:18,430 --> 00:59:20,467 Keď hovorila, Poslúchol som ju. 704 00:59:20,807 --> 00:59:22,013 Nielenže som ju počúval, 705 00:59:22,350 --> 00:59:25,217 ale odpovedal som úprimne na to, čo mala povedať. 706 00:59:26,480 --> 00:59:28,471 Ja som to neurobil na dlhú dobu. 707 00:59:30,901 --> 00:59:32,642 V skutočnosti som to vzdal nádej niekedy nájsť 708 00:59:32,986 --> 00:59:34,943 taká úprimnosť ešte raz v sebe. 709 00:59:37,282 --> 00:59:39,899 A teraz, keď som to našiel, ja chcem to skúsiť udržať. 710 00:59:42,245 --> 00:59:44,077 Nemôžem to urobiť, ak tu zostanem. 711 00:59:46,291 --> 00:59:47,406 Dáva to zmysel? 712 00:59:48,627 --> 00:59:50,117 rozumieš tomu? 713 00:59:52,255 --> 00:59:53,962 - Áno, rozumiem. 714 00:59:55,133 --> 00:59:56,794 Vždy som chápal. 715 00:59:58,303 --> 01:00:00,135 Vždy som chápal, pretože ťa milujem. 716 01:00:01,306 --> 01:00:02,967 A keď žena miluje muža, 717 01:00:03,975 --> 01:00:06,182 nie je tam žiadny limit jej porozumenie. 718 01:00:07,771 --> 01:00:10,138 To by nikto nemal vedieť lepšie ako ty, Robert. 719 01:00:12,984 --> 01:00:14,975 Povedal si jej to? ideš preč? 720 01:00:16,571 --> 01:00:18,812 - Ešte nie, poviem vám ju, keď idem hore. 721 01:00:21,743 --> 01:00:23,325 - Napadlo vás, že 722 01:00:24,788 --> 01:00:26,779 možno nie chceš ísť preč? 723 01:00:28,208 --> 01:00:29,790 Vieš, je tu veľmi šťastná. 724 01:00:30,127 --> 01:00:31,208 - Viem to, Angelica tiež. 725 01:00:31,545 --> 01:00:33,081 Ale to už nechcem. 726 01:00:34,047 --> 01:00:35,208 Tentoraz je to inak. 727 01:00:36,216 --> 01:00:37,752 - Čo ak to nie je inak? 728 01:00:39,094 --> 01:00:40,380 Čo ak je to to isté? 729 01:00:42,264 --> 01:00:43,754 Nemyslíš si to by mal zostať tu 730 01:00:44,099 --> 01:00:45,589 trochu dlhšie zistiť? 731 01:00:46,685 --> 01:00:48,267 Pretože ak to nie je inak, 732 01:00:49,146 --> 01:00:51,183 a nájdete sa rozčarovaný, 733 01:00:52,149 --> 01:00:54,265 aspoň tu máš medzi priateľmi. 734 01:01:04,286 --> 01:01:05,776 - Aby ste urobili a takéto vyhlásenie, 735 01:01:06,121 --> 01:01:08,579 je zrejmé, že nie rozumieť všetkému, čo som povedal. 736 01:01:09,916 --> 01:01:11,782 - Potom tomu možno nerozumiem. 737 01:01:13,211 --> 01:01:15,122 Ale ja viem ako aby si bol šťastný. 738 01:01:16,173 --> 01:01:17,584 A to je všetko na tom mi záleží. 739 01:01:18,466 --> 01:01:20,048 A to nechcem stratím ťa, Robert. 740 01:01:21,136 --> 01:01:23,423 Takže čokoľvek mám robiť, držať ťa tu, 741 01:01:24,306 --> 01:01:25,637 idem do toho. 742 01:01:47,162 --> 01:01:52,032 (pomalá inštrumentálna hudba) 743 01:02:34,876 --> 01:02:39,040 (pokojná hudba) 744 01:03:17,210 --> 01:03:19,622 - Zdá sa, že pracuje najuspokojivejšie. 745 01:03:19,963 --> 01:03:20,828 nemyslíš? 746 01:03:21,172 --> 01:03:23,379 Za normálnych okolností by som dali prednosť komorníkovi. 747 01:03:23,717 --> 01:03:26,550 Ale je tu niečo veľmi špeciálne na tom dievčati. 748 01:03:27,220 --> 01:03:28,961 Myslíš, že nás má rada? 749 01:03:29,306 --> 01:03:30,922 To je veľmi dôležité, vieš. 750 01:03:31,266 --> 01:03:33,633 Bytosť pomoci ako je to v súčasnosti. 751 01:03:34,144 --> 01:03:36,055 Hoci, ona áno vyzerajú tu veľmi šťastne. 752 01:03:36,396 --> 01:03:37,227 Nepovedali by ste? 753 01:03:42,110 --> 01:03:44,943 Jennifer, my nikdy nakloniť sa cez stôl. 754 01:03:45,280 --> 01:03:46,566 - Áno, madam. 755 01:03:48,325 --> 01:03:50,783 - [Scarlett] A mali by ste vždy najprv obslúži dámu. 756 01:03:51,119 --> 01:03:52,109 - Áno, madam. 757 01:03:52,454 --> 01:03:54,741 - A neviem, či ja niekedy ti to spomenul, 758 01:03:55,081 --> 01:03:56,867 ale máme radi náš šalát ako prvý kurz, 759 01:03:57,208 --> 01:03:58,664 skôr ako s hlavný chod. 760 01:03:59,002 --> 01:04:00,367 Je to západná cesta, viete. 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,079 Len s tým najmenším návrh cesnaku. 762 01:04:03,423 --> 01:04:04,128 - Áno, madam. 763 01:04:08,887 --> 01:04:10,048 - Otoč sa, drahý. 764 01:04:11,348 --> 01:04:12,930 Oh, vyzeráš rozkošne. 765 01:04:13,767 --> 01:04:14,973 A máš také pekné nohy. 766 01:04:15,310 --> 01:04:16,675 Nemyslíš, Robert? 767 01:04:17,020 --> 01:04:18,226 - [Jennifer] Ďakujem, madam. 768 01:04:19,314 --> 01:04:20,395 - [Scarlett] Máš niekedy premýšľal 769 01:04:20,732 --> 01:04:22,314 byť čímkoľvek iným ako domáci? 770 01:04:23,026 --> 01:04:25,768 Možno modelka alebo tanečnica? 771 01:04:27,280 --> 01:04:29,191 - Oh, vždy chcel byť tanečníkom. 772 01:04:29,532 --> 01:04:30,613 - [Scarlett] Máš? 773 01:04:30,950 --> 01:04:33,032 No potom mám a najúžasnejší nápad. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,031 Pustím si hudbu. 775 01:04:35,705 --> 01:04:37,070 A vy dvaja môžete tancovať. 776 01:04:43,129 --> 01:04:48,044 (klavírna hudba) 777 01:04:49,594 --> 01:04:51,050 Teraz máme našu hudbu. 778 01:04:51,846 --> 01:04:54,258 Urobilo by mi to takú radosť vidieť vás dvoch tancovať. 779 01:04:54,599 --> 01:04:58,217 Takže ak chcete, vy dvaja tancuj a ja sa budem pozerať. 780 01:04:58,561 --> 01:04:59,596 - [Robert] Ja netancujem. 781 01:04:59,938 --> 01:05:01,144 - Ty netancuješ? 782 01:05:01,648 --> 01:05:02,854 Oh, aká škoda. 783 01:05:03,942 --> 01:05:05,398 No tak budeme tancovať. 784 01:05:06,486 --> 01:05:07,772 A ty sa pozeráš. 785 01:05:08,571 --> 01:05:10,187 Sleduješ, však? 786 01:05:13,618 --> 01:05:14,779 Poď, moja drahá. 787 01:05:19,290 --> 01:05:24,205 (pomalá tanečná hudba) 788 01:06:58,765 --> 01:07:01,553 Oh, Jennifer, vyskočil som gombík na šatách. 789 01:07:02,227 --> 01:07:05,185 Prečo nejdeme do mojej izby a ja ti to opravím. 790 01:07:10,902 --> 01:07:12,017 Poď. 791 01:08:18,219 --> 01:08:19,709 Taký biely a jemný. 792 01:08:21,973 --> 01:08:24,214 Oh, len chcem dotýkať sa ho a cítiť ho. 793 01:08:25,268 --> 01:08:27,930 - [Jennifer] Oh, možno to by si nemal robiť. 794 01:08:29,105 --> 01:08:31,221 - [Scarlett] To je naozaj čo vždy si chcel, nie? 795 01:08:31,983 --> 01:08:33,940 - [Jennifer] Nemám už viem čo chcem. 796 01:08:34,569 --> 01:08:36,105 Som taká zmätená. 797 01:08:44,871 --> 01:08:46,032 ach... 798 01:08:46,914 --> 01:08:48,780 - [Scarlett] Oh, ja môže ťa urobiť tak šťastným. 799 01:08:49,876 --> 01:08:51,116 Ak mi to dovolíš. 800 01:08:55,256 --> 01:08:57,714 - [Jennifer] Nikdy cítil sa takto predtým. 801 01:09:01,179 --> 01:09:02,669 - [Scarlett] I vedel, že sa ti to bude páčiť. 802 01:09:05,391 --> 01:09:07,223 - [Jennifer] Áno, ja, Scarlett. 803 01:09:08,144 --> 01:09:09,475 naozaj áno. 804 01:09:12,190 --> 01:09:13,430 ach... 805 01:09:14,150 --> 01:09:17,108 - [Scarlett] Oh, môžem ťa prinútiť cítiť sa takto stále. 806 01:09:18,988 --> 01:09:20,774 Len si ľahnite a relaxujte. 807 01:09:25,453 --> 01:09:26,534 (Jennifer narieka) 808 01:09:27,622 --> 01:09:28,362 (Jennifer narieka) 809 01:09:29,874 --> 01:09:30,784 (Jennifer narieka) 810 01:09:32,168 --> 01:09:33,158 (lapať po dychu) 811 01:09:34,170 --> 01:09:35,581 (smiech) 812 01:09:35,922 --> 01:09:37,504 Čo ti tak dlho trvalo? 813 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 Dochádzalo mi vecí povedať. 814 01:09:45,181 --> 01:09:47,923 Troy, bola to len hra. 815 01:09:50,436 --> 01:09:51,221 - Viem. 816 01:09:57,819 --> 01:10:02,734 (pomalá klavírna hudba) 817 01:10:43,948 --> 01:10:45,438 - Chceš ísť na chilli? 818 01:10:49,746 --> 01:10:51,328 - Máš šťastie človeče, vieš to? 819 01:10:54,083 --> 01:10:55,198 závidím ti. 820 01:10:58,337 --> 01:10:59,953 Chceš vedieť prečo ti závidím? 821 01:11:03,885 --> 01:11:05,467 Pretože vás nič neprekvapí. 822 01:11:09,974 --> 01:11:11,931 Nie ste prekvapení, ak močíš do nohavíc, 823 01:11:12,268 --> 01:11:13,633 alebo ak vobec necikas. 824 01:11:17,607 --> 01:11:20,065 Ak sa zobudíte v odkvap namiesto tvojej postele, 825 01:11:21,110 --> 01:11:23,067 to nie prekvapiť aj vás. 826 01:11:26,532 --> 01:11:27,988 V skutočnosti by ste to neurobili byť dokonca prekvapený 827 01:11:28,326 --> 01:11:30,192 ak ste sa nezobudili o celé jedno ráno, však? 828 01:11:33,623 --> 01:11:35,614 Chceš vedieť prečo ty nebol by si prekvapený? 829 01:11:37,210 --> 01:11:38,792 - Pretože budem mŕtvy? 830 01:11:40,046 --> 01:11:41,127 - Nie. 831 01:11:42,840 --> 01:11:44,581 Pretože nie mať na výber. 832 01:11:45,760 --> 01:11:47,125 A preto ti závidím. 833 01:11:51,432 --> 01:11:53,673 Nechápeš čo Hovorím o tebe? 834 01:11:54,769 --> 01:11:55,884 - Rozumiem. 835 01:11:56,979 --> 01:11:58,140 - Čo to hovorím? 836 01:11:59,607 --> 01:12:01,644 - Nechceš ísť na čili. 837 01:12:02,360 --> 01:12:05,318 Chceš byť sám, Rešpektujem to, baby. 838 01:12:06,155 --> 01:12:10,194 Uvoľni sa, užívaj si, musím choď si dať hlt, som hladný. 839 01:12:12,286 --> 01:12:13,822 Opatruj sa, baby. 840 01:12:14,455 --> 01:12:15,445 Netlačte na to. 841 01:12:19,126 --> 01:12:20,082 Boo-bop-a-doo 842 01:12:20,419 --> 01:12:22,205 (smiech) 843 01:13:06,007 --> 01:13:07,213 - Takmer hotovo? 844 01:13:07,842 --> 01:13:08,752 - Len asi. 845 01:13:09,594 --> 01:13:11,084 čo si mal na mysli? 846 01:13:12,388 --> 01:13:14,675 - Zaujímalo by ma, či by ste to chceli urob mi láskavosť. 847 01:13:15,266 --> 01:13:18,054 - Jasné, čokoľvek chceš. 848 01:13:21,939 --> 01:13:26,854 (hudba pochodovej kapely) 849 01:14:25,336 --> 01:14:27,703 - To bolo veľmi dobré, ale nie je to celkom správne. 850 01:14:28,381 --> 01:14:30,372 Možno by sme mali zabudni na tanec, 851 01:14:30,716 --> 01:14:32,047 a choďte priamo do fanatizmu. 852 01:14:32,802 --> 01:14:34,338 Teraz počkaj chvíľu, než začnete, 853 01:14:34,679 --> 01:14:36,295 uvidis, ci si mozes predstavit túto situáciu. 854 01:14:36,639 --> 01:14:38,300 Pretože je to veľmi dôležité že rozumieš 855 01:14:38,641 --> 01:14:40,803 presne čo sa deje. 856 01:14:42,019 --> 01:14:44,932 Central High, to sme my, 857 01:14:45,564 --> 01:14:47,100 má loptu 10-yardová čiara. 858 01:14:47,441 --> 01:14:49,603 Existuje 30 sekúnd zostáva v hre. 859 01:14:50,444 --> 01:14:52,230 Na ihrisku je vyvolaný timeout. 860 01:14:53,239 --> 01:14:54,274 Teraz si spomeňte. 861 01:14:55,199 --> 01:14:57,987 Štátny šampionát závisí od tejto hry. 862 01:14:58,995 --> 01:15:01,111 A potrebujeme všetky pomoc, ktorú môžeme získať. 863 01:15:01,831 --> 01:15:03,071 Tak si to vypočujme pre Central. 864 01:15:04,291 --> 01:15:05,998 - Aký druh a rozveseliť chceš? 865 01:15:06,919 --> 01:15:08,000 - Ty si roztlieskavačka. 866 01:15:08,838 --> 01:15:10,044 Vyberiete si rozveselenie. 867 01:15:13,968 --> 01:15:14,833 - Dobre. 868 01:15:15,803 --> 01:15:19,262 F-1-G-H-T. 869 01:15:20,099 --> 01:15:23,137 F-1-G-H-T. 870 01:15:23,477 --> 01:15:26,970 Treba bojovať, bojovať, bojovať, bojovať, bojovať 871 01:15:27,314 --> 01:15:28,054 Hurá! 872 01:15:29,150 --> 01:15:30,311 ako to bolo? 873 01:15:32,987 --> 01:15:34,728 - Je to dobré, ale je stále nefunguje. 874 01:15:35,948 --> 01:15:37,234 Niečo tomu chýba. 875 01:15:39,326 --> 01:15:41,909 - Pomohlo by ak Dal som si dole sukňu? 876 01:15:43,247 --> 01:15:44,362 - Skúsme to. 877 01:15:52,006 --> 01:15:53,292 - Dajte mi, dajte mi. 878 01:15:53,632 --> 01:15:54,997 GimmeaT, T, T. 879 01:15:55,342 --> 01:15:56,753 Daj E, daj E. 880 01:15:57,094 --> 01:15:58,334 Daj E, E, E. 881 01:15:58,679 --> 01:16:00,215 Daj A, Daj A. 882 01:16:00,556 --> 01:16:01,842 Daj A A A. 883 01:16:02,183 --> 01:16:03,673 Daj mi M, daj M. 884 01:16:04,018 --> 01:16:05,508 Daj mi M, M, M. 885 01:16:06,103 --> 01:16:07,593 Tím, tím. 886 01:16:07,938 --> 01:16:09,849 Hurá, tím! 887 01:16:12,151 --> 01:16:13,357 Bolo to lepšie? 888 01:16:19,158 --> 01:16:20,193 Trója? 889 01:16:26,582 --> 01:16:27,492 Trója? 890 01:16:58,531 --> 01:17:03,446 (cinkajúca hudba) 891 01:18:51,018 --> 01:18:55,933 (organová hudba) 892 01:19:08,285 --> 01:19:10,367 - Sú opatrenia k vašej spokojnosti? 893 01:19:11,914 --> 01:19:13,075 - Áno, ďakujem. 894 01:19:16,126 --> 01:19:18,208 - Čakáš niekoho iného? 895 01:19:19,171 --> 01:19:20,081 - Nie. 896 01:19:20,631 --> 01:19:21,871 - Potom, ak by si chcel prosím posaďte sa, 897 01:19:22,216 --> 01:19:23,456 môžeme začať so službami. 898 01:19:29,765 --> 01:19:34,635 (organová hudba) 899 01:21:29,635 --> 01:21:31,842 - Prejdeme cez to nejaké veľké mestá čoskoro? 900 01:21:32,179 --> 01:21:34,671 Toto by som naozaj rád dostal list Scarlett. 901 01:21:37,226 --> 01:21:42,141 (pomalá inštrumentálna hudba) 902 01:23:56,406 --> 01:24:01,321 (pomalá klavírna hudba) 903 01:25:27,289 --> 01:25:32,204 (pomalá dramatická hudba) 904 01:26:21,677 --> 01:26:26,592 (pomalá klavírna hudba) 905 01:26:44,491 --> 01:26:45,777 - Neprídeš? 906 01:26:58,422 --> 01:26:59,912 Nie je skvelé byť doma? 907 01:27:07,180 --> 01:27:08,841 - Čakal som ťa. 908 01:27:09,850 --> 01:27:11,887 Verím, že ste mali a príjemná cesta. 909 01:27:15,147 --> 01:27:16,262 Pôjdeme dovnútra? 910 01:27:52,601 --> 01:27:53,716 Prosím, posaďte sa. 911 01:28:00,525 --> 01:28:03,142 Zabudol som ako krásna je tvoja Jennifer. 912 01:28:06,823 --> 01:28:08,359 Predstavujem si, že ste obaja celkom dychtivý vedieť 913 01:28:08,700 --> 01:28:11,158 len aký je postup je od tohto bodu. 914 01:28:12,162 --> 01:28:14,119 No keďže toto je tvoje posledný deň vonku, 915 01:28:14,456 --> 01:28:16,163 budete mať povolené nosiť tie šaty, 916 01:28:16,500 --> 01:28:17,956 do dnešného večera, 917 01:28:18,293 --> 01:28:20,955 keď budeme mať neformálne večera o siedmej. 918 01:28:21,755 --> 01:28:24,838 Môžete to nazvať posledná večera. 919 01:28:27,385 --> 01:28:29,296 Musíte ospravedlniť neformálnosť. 920 01:28:30,222 --> 01:28:31,633 Ale ako zistíte, 921 01:28:31,973 --> 01:28:35,011 táto objednávka celkom funguje inak ako väčšina objednávok. 922 01:28:35,352 --> 01:28:38,390 Máme vlastný kód a predpisov. 923 01:28:38,730 --> 01:28:40,687 A zistite, že neformálny prístup 924 01:28:41,024 --> 01:28:43,140 je to najlepšie pre všetkých zainteresovaných. 925 01:28:45,237 --> 01:28:49,276 Ak chcete pokračovať, po večeri Jennifer pôjde do svojej novej izby, 926 01:28:49,616 --> 01:28:52,574 alebo bunka, ako ich nazývame, aby sa prezliekla. 927 01:28:53,161 --> 01:28:55,528 Predpokladám, že si priniesol všetky potrebné odevy. 928 01:28:55,872 --> 01:28:56,657 - Áno. 929 01:28:56,998 --> 01:28:57,908 - Dobre. 930 01:28:58,250 --> 01:29:01,538 Potom sa vráti tu piť víno. 931 01:29:02,712 --> 01:29:04,419 A urob jej priznanie. 932 01:29:08,176 --> 01:29:10,463 No, ak nemáte nie otázky, ktoré sa ma pýtať, 933 01:29:11,346 --> 01:29:13,053 Ukážem ti tvoju izbu, 934 01:29:13,765 --> 01:29:15,130 kde si obaja oddýchnete. 935 01:29:16,226 --> 01:29:17,057 Mali by sme? 936 01:29:31,283 --> 01:29:32,523 Toto je naša terasa. 937 01:29:33,451 --> 01:29:36,489 Všetci sa snažíme udržať je to čo najkrajšie. 938 01:29:37,247 --> 01:29:39,204 Používame aj ako spovednica. 939 01:29:39,791 --> 01:29:41,202 - A kto bude počuješ moje priznanie? 940 01:29:41,543 --> 01:29:43,250 - No, máme sídelný kňaz. 941 01:29:44,170 --> 01:29:45,581 Zúčastní sa večere. 942 01:29:46,131 --> 01:29:48,168 A on tiež bude vypočuj si svoje priznanie. 943 01:29:50,886 --> 01:29:53,093 Vieš, nemôžem pomôžte, ale všimnite si 944 01:29:53,430 --> 01:29:55,546 neuveriteľná podoba musíte nášmu kňazovi. 945 01:29:57,309 --> 01:29:58,140 Je to úžasné. 946 01:29:59,060 --> 01:30:00,266 Úplne úžasné. 947 01:30:45,565 --> 01:30:47,055 - Áno, je to veľmi ťažké 948 01:30:47,400 --> 01:30:48,936 v takejto situácii. 949 01:30:49,694 --> 01:30:52,277 Milovaní vždy cítia trochu zradená. 950 01:30:53,323 --> 01:30:56,441 Koniec koncov, rozhodli ste sa daruj svoj život niekomu inému. 951 01:30:57,285 --> 01:30:59,822 Napriek tomu by bolo je fajn, že je s nami. 952 01:31:00,497 --> 01:31:01,862 Som si istý napriek všetkému, 953 01:31:02,207 --> 01:31:03,948 bol by bol veľmi, veľmi hrdý. 954 01:31:07,963 --> 01:31:09,453 - Nie je to tak dávno, Angelica si sadla 955 01:31:09,798 --> 01:31:11,414 tá stolička tá teraz sedíš. 956 01:31:12,592 --> 01:31:16,381 Netrpezlivo čaká na jej vstup do nového, tajomného života, 957 01:31:17,138 --> 01:31:18,503 presne ako ty. 958 01:31:20,642 --> 01:31:22,428 Priviedol ju sem jej milovaný. 959 01:31:23,478 --> 01:31:25,139 Rovnakým spôsobom ako vy. 960 01:31:27,273 --> 01:31:29,514 Nevysvetliteľné potrebu v tej osobe, 961 01:31:30,235 --> 01:31:32,852 doručiť ju do spôsobu života, 962 01:31:33,196 --> 01:31:36,063 to by bolo viac odmeňujúce a napĺňajúce. 963 01:31:37,325 --> 01:31:40,158 Celý život v núdzi a obetovanie. 964 01:31:42,455 --> 01:31:44,287 Angelica tu teraz stojí, 965 01:31:45,792 --> 01:31:47,453 ako príklad tohto života. 966 01:31:52,674 --> 01:31:55,757 Jej šťastie je dosiahnuté len dávaním. 967 01:31:58,138 --> 01:32:02,598 Neexistujú žiadne objednávky resp žiadosti, ktoré zostávajú nevybavené. 968 01:32:04,394 --> 01:32:07,307 Angelica bola žiadaná niečo obetovať 969 01:32:07,647 --> 01:32:09,308 to jej bolo veľmi drahé. 970 01:32:14,529 --> 01:32:18,739 S radosťou to prijala obeť a mnohé iné. 971 01:32:20,326 --> 01:32:23,239 Budete o to požiadaní robiť podobné obete. 972 01:32:25,623 --> 01:32:28,160 Aby si žil svoj život spôsob, akým žije svoje. 973 01:32:30,879 --> 01:32:32,495 Ste pripravení to urobiť? 974 01:32:38,303 --> 01:32:39,259 - Áno, som. 975 01:32:50,231 --> 01:32:51,767 Potom ťa pôjdeme obliecť. 976 01:32:53,359 --> 01:32:54,144 Poď. 977 01:34:12,689 --> 01:34:14,396 O chvíľu bude dole. 978 01:36:03,258 --> 01:36:05,215 - Si pripravený? počuješ moje priznanie? 979 01:36:06,970 --> 01:36:08,711 - Teraz, keď si späť, Jennifer, 980 01:36:10,181 --> 01:36:11,763 čo myslíš sa stane? 981 01:36:12,850 --> 01:36:13,885 - 1 neviem. 982 01:36:14,477 --> 01:36:15,592 Nikto nevie. 983 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 To je to, čo robí vyzerá to tak reálne. 984 01:36:19,440 --> 01:36:22,057 Neviem povedať kedy začína alebo kedy končí. 985 01:36:24,028 --> 01:36:25,268 - Kedy to skončí? 986 01:36:27,156 --> 01:36:29,443 - [Jennifer] Ako sa cítim teraz dúfam, že to nikdy neskončí. 987 01:36:31,869 --> 01:36:34,110 - Je to jediný spôsob? že môžeš byť šťastný? 988 01:36:35,999 --> 01:36:37,285 - Troy, čo sa deje? 989 01:36:38,167 --> 01:36:41,034 Nie je to to, čo sme vždy mali? hotovo, od úplného začiatku? 990 01:36:42,463 --> 01:36:44,420 Bez teba nie je žiadna hra. 991 01:36:46,384 --> 01:36:47,590 - Viem. 992 01:37:01,107 --> 01:37:03,223 - Pamätáš si keď sme tu boli naposledy? 993 01:37:04,444 --> 01:37:06,902 To bola naša noc povedal, že sa milujeme. 994 01:37:08,823 --> 01:37:11,986 Stále to tak cítim spôsobom, ešte viac. 995 01:37:13,369 --> 01:37:15,736 - [Robert] Tak prečo to robiť chceš sa vrátiť dnu? 996 01:37:17,582 --> 01:37:18,697 - 1 neviem. 997 01:37:20,626 --> 01:37:22,617 Asi je to ako keď si bol dieťa. 998 01:37:23,171 --> 01:37:25,003 A hrali ste hru. 999 01:37:25,715 --> 01:37:28,127 A nikto nechcel buď ten, kto to ukončí. 1000 01:37:29,677 --> 01:37:31,133 vieš čo myslím? 1001 01:37:32,805 --> 01:37:34,546 - Ale nejako to vždy skončilo. 1002 01:37:35,683 --> 01:37:36,593 nie? 1003 01:37:37,268 --> 01:37:38,349 - [Jennifer] Viem. 1004 01:37:40,229 --> 01:37:41,515 Zaujímalo by ma prečo. 1005 01:37:52,909 --> 01:37:54,445 Páni, som taká unavená. 1006 01:37:56,287 --> 01:37:57,948 Muselo to byť tým vínom. 1007 01:37:59,457 --> 01:38:01,198 Musel som vypiť celý pohár. 1008 01:38:03,461 --> 01:38:06,044 Nepamätám si nikdy cítiť sa tak ospalo. 1009 01:38:11,052 --> 01:38:13,134 Možno nepôjdem späť dnu. 1010 01:38:14,430 --> 01:38:16,012 Povieš to Scarlett? 1011 01:38:17,141 --> 01:38:18,381 - Ona to pochopí. 1012 01:38:20,311 --> 01:38:21,346 - Som taká šťastná. 1013 01:38:23,022 --> 01:38:24,808 Môžeme ísť touto cestou? 1014 01:38:26,109 --> 01:38:27,474 - Ak to chceš. 1015 01:38:30,154 --> 01:38:32,316 - Budem vždy? tvoja želé fazuľka? 1016 01:38:36,160 --> 01:38:37,867 Tak ospalý. 1017 01:38:40,498 --> 01:38:41,863 milujem ťa. 1018 01:39:39,765 --> 01:39:44,680 (pomalá klavírna hudba) 1019 01:40:14,175 --> 01:40:15,461 - [Robert] A teraz máme príďte na časť predstavenia 1020 01:40:15,801 --> 01:40:16,916 všetci ste čakali! 1021 01:40:17,261 --> 01:40:19,468 Tento mladý muž má rád sám očarujúci princ. 1022 01:40:19,805 --> 01:40:21,136 Má pocit, že to zvládne, 1023 01:40:21,474 --> 01:40:22,760 kde lekárske veda zlyhala. 1024 01:40:23,100 --> 01:40:25,512 Myslí si, že sa môže zobudiť táto mladá dáma s bozkom. 1025 01:40:25,853 --> 01:40:27,309 Dokáže to, alebo nie? 1026 01:40:27,647 --> 01:40:29,012 Keď to nedokáže on, možno ty! 1027 01:40:29,357 --> 01:40:30,347 A bude vás to stáť dolár, 1028 01:40:30,691 --> 01:40:32,056 len jeden dolár, aby ste to zistili! 1029 01:40:32,401 --> 01:40:33,516 Len chvíľku, priateľu. 1030 01:40:33,861 --> 01:40:36,819 Slovo varovania, ak ste zobuď spiacu krásku, 1031 01:40:37,156 --> 01:40:40,114 riskujete byť prebudený sám. 1032 01:40:44,497 --> 01:40:46,033 Škoda, kto je ďalší! 1033 01:40:46,374 --> 01:40:47,956 Kto to bude vedľa skúsiť šťastie? 1034 01:40:48,292 --> 01:40:49,248 Tu je, nechajte ho prejsť! 1035 01:40:49,585 --> 01:40:53,078 (pomalá dramatická hudba) 1036 01:40:53,422 --> 01:40:58,212 (pomalá dramatická hudba) 1037 01:41:14,527 --> 01:41:19,442 (pomalá dramatická hudba)